١ ينايرJan 1أندرويد، ومجاني تماماًAndroid, and completely free

الموجة بتعدّي.The wave passes. وانت مش لوحدك.And you're not alone.

رفيق تعافي من العادة اللي نفسك تبطّلها. معاك أدوات للحظة الصعبة، وحليف بتثق فيه، من غير لوم ومن غير مراقبة.A recovery companion for the habit you want to quit. Tools for the hard moment and an ally you trust, with no blame and no monitoring.

رصيدك عمره ما بيتصفّرYour balance never resets الحليف مايشوفش غير اللي تختارهYour ally sees only what you choose بالمصريIn Egyptian Arabic
الفكرة كلها في موجةThe whole idea is a wave

الرغبة بتبدأ تطلع.The urge starts to rise.

بتحس إنها هتفضل تكبر لحد ما تستسلم. ده إحساس، مش حقيقة.It feels like it will keep growing until you give in. That's a feeling, not a fact.

بتوصل لقمتها.It reaches its peak.

هنا موجة بتقعد معاك: نَفَس بطيء، وخطتك قدامك، وصوت حليفك لو سجّلك.This is where Mawja sits with you: a slow breath, your plan in front of you, and your ally's voice if they recorded one.

وبعدين بتنزل لوحدها.Then it falls on its own.

من غير ما تحاربها ولا تستسلم لها. وكل موجة بتعدّيها بتتحسب لك.You don't fight it and you don't give in. Every wave you ride out counts.

Urge surfing — Bowen & Marlatt, 2009

٠٠:٠٠من ١٠ دقايقof 10 minutes
البدايةStartالقمةPeakعدّتPassed
جرّب دلوقتيTry it now

خد نَفَس مع الموجة.Take a breath with the wave.

٤ ثواني شهيق و٦ زفير. ده الإيقاع اللي في زرار «جاتلي موجة» جوه التطبيق.Four seconds in, six out. It's the same rhythm behind the “A wave hit me” button in the app.

التنفّس البطيء (٦ مرات في الدقيقة تقريباً) بيرفع تقلّب ضربات القلب، وده مرتبط بالهدوء.Slow breathing (about 6 breaths a minute) raises heart-rate variability, which is linked to feeling calm.

رصيد مابيتصفّرشA balance that never resets

الزلة اسمها بداية جديدة.
مش «ابدأ من الصفر».
A slip is called a fresh start.
Not “back to zero”.

العدّادات اللي بتتصفّر بتخلّي زلة واحدة تحسّسك إن كل اللي فات راح، وده بالظبط اللي بيرجّع الناس. في موجة، أيامك النضيفة رصيد بيزيد بس.Counters that reset make a single slip feel like everything before it is gone, and that's exactly what pulls people back. In Mawja, your clean days are a balance that only grows.

تطبيقات تانيةOther apps«انتكست. العدّاد رجع صفر.»“You relapsed. Counter reset to zero.”
موجةMawja«اللي فات ماراحش. رصيدك لسه ٤٧ يوم.»“What's behind you isn't gone. Your balance is still 47 days.”

Abstinence Violation Effect — Marlatt; Tracy & Randles, 2013

٤٧
رصيد الأيام النظيفةClean-day balance
١٢
السلسلة الحاليةCurrent streak
النسخة التانيةThe second version

حليف، مش رقيب.An ally, not a watcher.

تطبيقين متربطين بكود: نسخة ليك، ونسخة للي بتثق فيه. هو مايشوفش غير اللي انت تختار تبعته، وعنده كلام جاهز ودافي يرد بيه.Two apps linked by a code: one for you, and one for someone you trust. They only see what you choose to send, and they have warm, ready-made words to reply with.

انتYou١١:٢٠ م11:20 PM
ابعت إشارة لحليفي 🌊من «جاتلي موجة»Send a signal to my ally 🌊from “A wave hit me”
أنا هنا. خد نفس، هتعدّي 💜I'm here. Take a breath, you'll get through it 💜
عدّت.It passed.
فخورة بيكProud of you
صاحب الرحلةThe one on the journey
نسخة الحليفAlly version١١:٢٠ م11:20 PM
إشارةSignalصاحبك بيعدّي موجة دلوقتيYour friend is riding out a wave right now
إنجازMilestoneوصل لمستوى «العمق» 🎉Reached “The Deep” 🎉
رد سريع:Quick reply:
فخورة بيكProud of youانت مش لوحدكYou're not aloneيوم كمان وانت أقوىOne more day, strongerأنا هنا لو احتجتنيI'm here if you need me
الحليفThe ally

الرقيبThe watcher

  • بيراقب الموبايل والمتصفحMonitors your phone and browser
  • بيوصله تقرير بكل حاجةGets a report on everything
  • دوره يمسك عليك غلطةTheir job is to catch you slipping
  • الخزي بيخلّيك تخبّي أكترShame makes you hide more

الحليف في موجةThe ally in Mawja

  • مافيش أي مراقبة للموبايلNo phone monitoring at all
  • بيوصله اللي انت تختاره بس، ويومياتك خاصةGets only what you choose; your journal stays private
  • دوره يقولك «انت مش لوحدك»Their job is to tell you “you're not alone”
  • تقدر تفك الربط في أي وقتYou can unlink at any time

Supportive Accountability — Mohr et al., 2011

جوه موجةInside Mawja

كل حاجة ليها سبب.Everything has a reason.

مافيش ميزة في التطبيق اتعملت عشان شكلها حلو. كل واحدة جاية من بحث في علم النفس والسلوك.No feature was built just to look nice. Each one comes from research in psychology and behavior.

صوت الحليفYour ally's voice

حليفك بيسجّل صوته لمواقف معيّنة (بالليل، بعد خناقة، وقت الزهق…)، والتسجيل بيشتغل لوحده لما تدوس «جاتلي موجة».Your ally records their voice for specific moments (late at night, after a fight, when you're bored…), and it plays on its own when you tap “A wave hit me”.

Seltzer et al., 2010 — فرضية هنختبرهاSeltzer et al., 2010 — a hypothesis we'll test

لو… هعمل…If… then…

خطة في سطر واحد لكل موقف صعب، وبتظهرلك في اللحظة اللي محتاجها.A one-line plan for every hard situation, shown at the moment you need it.

Gollwitzer & Sheeran, 2006

عرّف حليفكTell your ally

بعد الزلة، تكتب، وتختار هيشوف إيه، وتعاين، وبعدين تبعت. ومافيش علامة «اتقرت».After a slip, you write, choose what they'll see, preview it, then send. There's no “read” receipt.

Tracy & Randles, 2013

يومياتكYour journal

مشفّرة على موبايلك. حتى الحليف مايقدرش يقراها، لأن قاعدة البيانات نفسها مانعاه.Encrypted on your phone. Even your ally can't read it, because the database itself blocks them.

تسجيل الحالةDaily check-in

دقيقة في اليوم: مزاجك، والرغبة، وفين وإمتى. عشان تعرف الإشارات بتاعتك.One minute a day: your mood, the urge, where and when. So you learn your own signals.

Michie et al., 2009

ركوب الموجةUrge surfing

زرار واحد وقت الرغبة: نَفَس بطيء، وتايمر ١٠ دقايق، وخطتك قدامك.One button when the urge hits: slow breathing, a 10-minute timer, and your plan in front of you.

Bowen & Marlatt, 2009

قفل وطبقة إيمانيةLock and a faith layer

قفل بـPIN، وأذكار وأدعية قصيرة لو حبيت تفتحها. مقفولة من الأول.A PIN lock, plus short adhkar and duas if you want them. Off by default.

المستوياتLevels

من أول موجة لـشاطئ النجاة.From First Wave to Safe Shore.

٩ محطات على الطريق، بتتحسب من رصيدك. يعني المستوى عمره ما بينزل.Nine stops along the way, counted from your balance. So your level never goes down.

المحطات بتنوّر لما توصلها، والاحتفال بلون الفجر بس.Stops light up as you reach them, and celebrations come only in dawn colors.

سرّك في أمانYour secret is safe

محدش هيعرف
غير اللي انت تقوله.
No one will know
unless you tell them.

أيقونة واسم محايدينNeutral icon and nameشكلها على الشاشة مايقولش التطبيق بيعمل إيه.Nothing on your home screen says what the app does.

إشعارات ساكتةQuiet notificationsعلى شاشة القفل: «وصلتك رسالة جديدة.» وبس.On the lock screen: “You have a new message.” Nothing more.

من غير اسمك الحقيقيNo real name neededمن غير إيميل ولا رقم موبايل عشان تبدأ.No email or phone number to get started.

امسح كل حاجةDelete everythingبضغطة، ومن السيرفر فعلاً. وتقدر تاخد نسخة من بياناتك قبلها.One tap, and it's really gone from the server. You can export a copy of your data first.

ببلاش، حتى لو مش هتنزّل التطبيقFree, even if you never download the app

إزاي تبطّل عادة: ١٠ دروس.How to quit a habit: 10 lessons.

كل درس فكرة واحدة، وتمرين، ومصدر. اسحب يمين وشمال.Each lesson is one idea, one exercise and one source. Swipe sideways to browse.

سباق الآيفونThe iPhone race

الآيفون بينزل لما واحد من دول يوصل.iPhone launches when either of these hits its goal.

أندرويد نازل ١ يناير. والآيفون مجاني تماماً برضه، بس محتاج يتعمل له شغل لوحده، فبنبدأه أول ما يبان إن فيه ناس مستنياه.Android lands on January 1. iPhone will be completely free too, but it needs its own build, so we start it as soon as it's clear people are waiting.

0من ١٠٠٠ حجزof 1,000 sign-ups

حجوزات الآيفونiPhone sign-ups

أوor
0من ٥٠٠٠ جنيهof EGP 5,000

«ادعم موجة»“Support Mawja”

الأرقام هنا تجريبية لحد ما نربط قاعدة البياناتSample numbers until the database is connected
قايمة الانتظارWaitlist

كن من أول اللي يركبوا الموجة.Be among the first to ride the wave.

هنبعتلك لينك التحميل يوم ١ يناير. ولو عندك آيفون، حجزك بيتحسب في السباق.We'll send you the download link on January 1. If you have an iPhone, your sign-up counts toward the race.

أسئلةQuestions

اللي بيتسأل كتير.What people often ask.

هل حد هيعرف إني بستخدم التطبيق؟Will anyone know I'm using the app?

لأ. الأيقونة والاسم محايدين، والإشعارات مافيهاش أي تفاصيل، وتقدر تقفل التطبيق بـPIN. والحليف مايعرفش غير اللي انت تبعته.No. The icon and name are neutral, notifications carry no details, and you can lock the app with a PIN. Your ally only knows what you send.

لو وقعت، هبدأ من الصفر؟If I slip, do I start from zero?

لأ. رصيد أيامك النضيفة عمره ما بيتصفّر. السلسلة الحالية بس هي اللي بتبدأ من جديد، والزلة اسمها «بداية جديدة».No. Your clean-day balance never resets. Only the current streak starts over, and the slip is called a “fresh start”.

لازم يبقى عندي حليف؟Do I need an ally?

لأ. التطبيق شغال كامل لوحدك، وتقدر تضيف حليف في أي وقت بكود.No. The app works fully on your own, and you can add an ally at any time with a code.

التطبيق بفلوس؟Does the app cost money?

كل المزايا مجانية. وفيه «ادعم موجة» اختياري للي حابب يساعدنا نكمّل.Every feature is free. There's an optional “Support Mawja” for anyone who wants to help us keep going.

ليه مش على جوجل بلاي يوم ١ يناير؟Why isn't it on Google Play on January 1?

جوجل بتطلب فترة اختبار للتطبيقات الجديدة قبل النشر. فهننزّل الأول من هنا، ونبقى على جوجل بلاي بعدها بأسابيع، ومش هتخسر أي حاجة لما تنقل.Google requires a testing period for new apps before they go public. So we'll launch here first and arrive on Google Play a few weeks later. You won't lose anything when you switch.

موجة بديل للعلاج النفسي؟Is Mawja a replacement for therapy?

لأ. موجة رفيق في الطريق، مش علاج. ولو حاسس إن الموضوع أكبر منك، الكلام مع مختص خطوة شجاعة.No. Mawja is a companion on the road, not treatment. If it feels bigger than you, talking to a professional is a brave step.